Ich freue mich, dass Sie meine Website besuchen. Als international tätige Übersetzerin möchte ich Sie auch online über meinen Service informieren.

Wenn Sie auf der Suche nach guten Übersetzern für Englisch oder Spanisch sind, schnell einen Text oder eine Homepage korrigieren müssen und erst im Internet von mir erfahren haben: Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören!

Bitte teilen Sie mir Ihre Wünsche und Fragen per E-Mail (ceschrich@mnet-mail.de) mit, ich sende Ihnen dann gerne ein Angebot oder melde mich persönlich bei Ihnen.


In aller Kürze sollten Sie folgendes über mich wissen:
Seit 1993 bin ich nebenberuflich als Übersetzerin tätig. Alle Übersetzungen und damit verbundenen Tätigkeiten wurden neben einer Vollzeittätigkeit im Vertrieb verschiedener internationaler Firmen nach Feierabend erledigt. Seit 2004 konzentriere ich mich nur noch auf eigene Kunden.

Im Automotivebereich liegt mein Schwerpunkt auf der Übersetzung von Wartungs-handbüchern für GM. Im Laufe der letzten Jahre habe ich auch mein Fachwissen im medizinischen Bereich (Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte) weiter ausgebaut.

Besonders interessiert bin ich allerdings an Werbung und Literatur sowie Touristik. Kreativität und Fantasie sollten nicht zu kurz kommen, deswegen macht mir das Austüfteln pfiffiger sprachlicher Varianten besonderen Spaß.

Auf vielen Reisen innerhalb der EU (Frankreich, Spanien, Griechenland) sowie durch die intensive Zusammenarbeit mit Kollegen und Kunden aus Europa, Nordamerika und Asien konnte ich meine Sprachkenntnisse anwenden und vertiefen.

Mit dem Spanisch  Mittelamerikas habe ich mich 2009 während einer fünfwöchigen Reise durch Costa Rica vertraut gemacht.

Überzeugen Sie sich anhand einer Probeübersetzung, ob der Stil der Übersetzung Ihren Vorstellungen entspricht.